Unser Ziel

ITER ist ein der anspruchsvollsten wissenschaftliches und technologisches Unternehmen des 21. Jahrhunderts. Für die Ingenieurbüros und Herstellerfirmen, die am Bau von ITER teilnehmen, ist es nicht nur eine Gelegenheit, neue Spitzentechnologien für den zukünftigen Reaktor und für weitere zu entwickeln und einzusetzen, sondern noch viel wichtiger, stellt ITER die Möglichkeit dar, innerhalb einer internationalen Zusammenarbeit zu wachsen. Diese Zusammenarbeit setzt neue Massstäbe für die technische Führung von grösseren, komplexen und konstruktiven Projekten.
Unser Ziel ist es, die zutreffende Information über ITER zu verbreiten, um die Teilnahme von schweizerischen Firmen und Organisationen am Projekt ITER und an der Forschung im Gebiet Kernfusion im Allgemeinen zu fördern undzu unterstützen.

Notre but

ITER sera un des projets scientifiques et technologiques les plus exigeants du 21ème siècle. Pour les sociétés d’ingénierie de même que pour les industries de production participant à la réalisation de ITER, il ne s’agira pas uniquement d’une occasion de développer et de mettre en oeuvre au niveau industriel des technologies de pointe entrant en ligne de compte pour le futur réacteur ainsi qu’au-delà de celui-ci mais également, de manière bien plus importante, ce sera une occasion de croître à l’intérieur d’un effort international. Ceci établira un nouveau standard de gestion technique des projets d’ingénierie complexes de grande envergure et de portée mondiale.
Notre but est de pourvoir l’information pertinente sur ITER afin d’encourager
et soutenir la participation d’entreprises et organisations suisses au projet
ITER et à la recherche en fusion en générale.

Il nostro scopo

ITER sarà uno tra i progetti scientifici e tecnologici più all’avanguardia del XXI secolo. Per le società d’ingegneria e per le industrie che parteciperanno alla realizzazione di ITER non si tratterà unicamente di un’occasione per sviluppare e per industrializzare tecnologie di punta, che verranno utilizzate in un futuro reattore, ma allo stesso tempo sarà un’occasione per crescere all’interno di un progetto internazionale, che richiederà lo sviluppo di un nuovo modello di gestione di progetti complessi di ingegneriaa livello mondiale.
Il nostro scopo è fornire informazioni riguardanti ITER per incoraggiare
e sostenere la partecipazione di imprese ed organizzazioni svizzere al progetto ITER e alla ricerca nel campo della fusione nucleare.

Our goal

ITER will be one of the most challenging scientific and engineering enterprises of the 21st century. For the engineering companies and manufacturing industries that will take part in ITER construction, it will not only be an opportunity to develop and establish, at industrial level, cutting-edge new technologies relevant for the future reactor and beyond, but, more importantly, an occasion to grow within an international endeavor which will set a new standard for the technical management of complex engineering projects.
It is our goal to provide relevant information about the ITER project in
order to foster and support the participation of Swiss companies and organization inthe ITER project and in fusion research in general.

Introductory note

All remaining pages and items in this WEB portal will be in English. It is today the language of technology, all calls for tender from Fusion for Energy or ITER will be published in English only, and we trust that this will not present a major inconvenience for ALL Swiss potential suppliers to contribute to this great adventure.